| ni | is; am; are |
| mfalme | king |
| anaishi | he / she lives |
| mke | wife |
| wake | his / her |
| mwana | son; child |
| alienda | he / she went |
| vitani | to war; in war |
| vita | war |
| vimeisha | it is over (the war) |
| lakini | but |
| hayuko | he / she is not there |
| nyumbani | at home; home |
| yuko | he / she is there |
| kwenye | on; in; at |
| kisiwa | island |
| cha | of |
| anamsaidia | he / she helps him / her |
| ni | is; am; are |
| mfalme | king |
| anaishi | he / she lives |
| mke | wife |
| wake | his / her |
| mwana | son; child |
| alienda | he / she went |
| vitani | to war; in war |
| vita | war |
| vimeisha | it is over (the war) |
| lakini | but |
| hayuko | he / she is not there |
Odisea — Kitabu cha 1: Athena na Telemako
Odiseo ni mfalme.
Odysseus is a king.
Anaishi Ithaka.
He lives in Ithaca.
Mke wake ni Penelope.
His wife is Penelope.
Mwana wake ni Telemako.
His son is Telemachus.
Odiseo alienda vitani.
Odysseus went to war.
Vita vimeisha.
The war is over.
Lakini Odiseo hayuko nyumbani.
But Odysseus is not home.
Yuko kwenye kisiwa cha Kalipso.
He is on Calypso's island.
Athena anamsaidia Telemako.
Athena helps Telemachus.
| wanaume | men |
| wengi | many |
| wanataka | they want |
| kumwoa | to marry her |
| wanakula | they eat |
| chakula | food |
| cha | of |
| familia | family |
| ana | he / she has |
| hasira | anger |
| anawaambia | he / she tells them |
| waondoke | they should leave |
| lakini | but |
| hawataki | they do not want |
| kuondoka | to leave |
| hataki | he / she does not want |
| kuolewa | to get married (as a wife) |
| nao | with them |
| anataka | he / she wants |
| kumtafuta | to look for him / her |
| baba | father |
| yake | his / her |
| anamsaidia | he / she helps him / her |
| kupata | to get |
| meli | ship; ships |
| anaondoka | he / she leaves |
| usiku | at night; night |
| wanaume | men |
| wengi | many |
| wanataka | they want |
Odisea — Kitabu cha 2: Safari ya Telemako
Wanaume wengi wanataka kumwoa Penelope.
Many men want to marry Penelope.
Wanakula chakula cha familia.
They eat the family's food.
Telemako ana hasira.
Telemachus is angry.
Anawaambia waondoke.
He tells them to leave.
Lakini hawataki kuondoka.
But they do not want to leave.
Penelope hataki kuolewa nao.
Penelope does not want to marry them.
Telemako anataka kumtafuta baba yake.
Telemachus wants to find his father.
Athena anamsaidia kupata meli.
Athena helps him get a ship.
Anaondoka usiku.
He leaves at night.
| anafika | he / she arrives |
| anakutana | he / she meets |
| na | and; with |
| mfalme | king |
| anamkaribisha | he / she welcomes him / her |
| wanapata | they get |
| chakula | food |
| wanazungumza | they talk |
| kuhusu | about |
| vita | war |
| hajui | he / she does not know |
| yuko | he / she is there |
| wapi | where |
| anamwambia | he / she tells him / her |
| aende | he / she should go |
| anaenda | he / she goes |
| naye | with him / her |
| wanasafiri | they travel |
| pamoja | together |
| anafika | he / she arrives |
| anakutana | he / she meets |
| na | and; with |
| mfalme | king |
| anamkaribisha | he / she welcomes him / her |
| wanapata | they get |
| chakula | food |
| wanazungumza | they talk |
| kuhusu | about |
| vita | war |
| hajui | he / she does not know |
Odisea — Kitabu cha 3: Mfalme Nestori
Telemako anafika Pylos.
Telemachus arrives in Pylos.
Anakutana na mfalme Nestori.
He meets King Nestor.
Nestori anamkaribisha.
Nestor welcomes him.
Wanapata chakula.
They get food.
Wanazungumza kuhusu vita.
They talk about the war.
Nestori hajui Odiseo yuko wapi.
Nestor does not know where Odysseus is.
Anamwambia Telemako aende Sparta.
He tells Telemachus to go to Sparta.
Pisistrato anaenda naye.
Pisistratus goes with him.
Wanasafiri pamoja.
They travel together.
| anafika | he / she arrives |
| anakutana | he / she meets |
| na | and; with |
| pia | also; too |
| yuko | he / she is there |
| pale | there |
| wanazungumza | they talk |
| kuhusu | about |
| ana | he / she has |
| habari | news; information |
| bado | still |
| hai | alive |
| lakini | but |
| anamzuia | he / she prevents him / her from leaving |
| wanaume | men |
| wabaya | bad (people) |
| wanamngojea | they wait for him / her |
| wanataka | they want |
| kumuua | to kill him / her |
| anafika | he / she arrives |
| anakutana | he / she meets |
| na | and; with |
| pia | also; too |
| yuko | he / she is there |
| pale | there |
| wanazungumza | they talk |
| kuhusu | about |
| ana | he / she has |
| habari | news; information |
| bado | still |
Odisea — Kitabu cha 4: Habari kutoka Sparta
Telemako anafika Sparta.
Telemachus arrives in Sparta.
Anakutana na Menelao.
He meets Menelaus.
Helena pia yuko pale.
Helen is also there.
Wanazungumza kuhusu Odiseo.
They talk about Odysseus.
Menelao ana habari.
Menelaus has news.
Odiseo bado yuko hai.
Odysseus is still alive.
Lakini Kalipso anamzuia.
But Calypso keeps him there.
Wanaume wabaya wanamngojea Telemako.
Bad men are waiting for Telemachus.
Wanataka kumuua.
They want to kill him.
| anamtuma | he / she sends him / her |
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| lazima | must; necessary |
| amwachie | he / she should let him / her go |
| anataka | he / she wants |
| kwenda | to go |
| nyumbani | at home; home |
| anajenga | he / she builds |
| chelezo | raft |
| anasafiri | he / she travels |
| baharini | at sea; on the sea |
| anatuma | he / she sends |
| dhoruba | storm |
| kinavunjika | it breaks (the raft) |
| anaogelea | he / she swims |
| hadi | until; as far as |
| nchi | land; country |
| kavu | dry |
| anamtuma | he / she sends him / her |
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| lazima | must; necessary |
| amwachie | he / she should let him / her go |
| anataka | he / she wants |
| kwenda | to go |
| nyumbani | at home; home |
| anajenga | he / she builds |
| chelezo | raft |
| anasafiri | he / she travels |
Odisea — Kitabu cha 5: Odiseo Anaondoka kwa Kalipso
Zeu anamtuma Hermesi.
Zeus sends Hermes.
Hermesi anaenda kwa Kalipso.
Hermes goes to Calypso.
Kalipso lazima amwachie Odiseo.
Calypso must let Odysseus go.
Odiseo anataka kwenda nyumbani.
Odysseus wants to go home.
Anajenga chelezo.
He builds a raft.
Anasafiri baharini.
He travels on the sea.
Poseidoni anatuma dhoruba.
Poseidon sends a storm.
Chelezo kinavunjika.
The raft breaks.
Odiseo anaogelea hadi nchi kavu.
Odysseus swims to land.
| ni | is; am; are |
| binti | daughter |
| wa | of |
| mfalme | king |
| anaenda | he / she goes |
| mtoni | at / to the river |
| na | and; with |
| rafiki | friend; friends |
| zake | his / her |
| wanaosha | they wash |
| nguo | clothes |
| kisha | then |
| wanacheza | they play |
| mpira | ball |
| anasikia | he / she hears |
| sauti | voice; sound; voices |
| zao | their |
| anaomba | he / she asks for |
| msaada | help |
| anampa | he / she gives him / her |
| chakula | food |
| anamwonyesha | he / she shows him / her |
| njia | way; path |
| ya | of |
| mjini | in / to town |
| ni | is; am; are |
| binti | daughter |
| wa | of |
| mfalme | king |
| anaenda | he / she goes |
Odisea — Kitabu cha 6: Binti Nausikaa
Nausikaa ni binti wa mfalme.
Nausicaa is a king's daughter.
Anaenda mtoni.
She goes to the river.
Anaenda na rafiki zake.
She goes with her friends.
Wanaosha nguo.
They wash clothes.
Kisha wanacheza mpira.
Then they play ball.
Odiseo anasikia sauti zao.
Odysseus hears their voices.
Anaomba msaada.
He asks for help.
Nausikaa anampa nguo na chakula.
Nausicaa gives him clothes and food.
Anamwonyesha njia ya mjini.
She shows him the way to town.
| anaingia | he / she enters |
| mjini | in / to town |
| anafika | he / she arrives |
| kwenye | on; in; at |
| nyumba | house; home |
| ya | of |
| mfalme | king |
| anaitwa | he / she is called |
| malkia | queen |
| anaomba | he / she asks for |
| msaada | help |
| wanampa | they give him / her |
| chakula | food |
| wanamsikiliza | they listen to him / her |
| anaahidi | he / she promises |
| meli | ship; ships |
| anapumzika | he / she rests |
| anaingia | he / she enters |
| mjini | in / to town |
| anafika | he / she arrives |
| kwenye | on; in; at |
| nyumba | house; home |
| ya | of |
| mfalme | king |
| anaitwa | he / she is called |
| malkia | queen |
| anaomba | he / she asks for |
| msaada | help |
| wanampa | they give him / her |
| chakula | food |
Odisea — Kitabu cha 7: Nyumba ya Alkinoo
Odiseo anaingia mjini.
Odysseus enters the town.
Anafika kwenye nyumba ya mfalme.
He arrives at the king's house.
Mfalme anaitwa Alkinoo.
The king is called Alcinous.
Malkia anaitwa Arete.
The queen is called Arete.
Odiseo anaomba msaada.
Odysseus asks for help.
Wanampa chakula.
They give him food.
Wanamsikiliza.
They listen to him.
Alkinoo anaahidi meli.
Alcinous promises a ship.
Odiseo anapumzika.
Odysseus rests.
| mfalme | king |
| anaandaa | he / she prepares |
| karamu | feast |
| watu | people |
| wanacheza | they play |
| michezo | games |
| mwimbaji | singer |
| anaimba | he / she sings |
| kuhusu | about |
| analia | he / she cries |
| anakumbuka | he / she remembers |
| vita | war |
| kijana | young person; young man |
| anamcheka | he / she laughs at him / her |
| anarusha | he / she throws |
| diski | discus |
| mbali | far |
| wanampa | they give him / her |
| zawadi | gift; gifts |
| anauliza | he / she asks |
| jina | name |
| lake | his / her |
| mfalme | king |
| anaandaa | he / she prepares |
| karamu | feast |
| watu | people |
| wanacheza | they play |
| michezo | games |
| mwimbaji | singer |
| anaimba | he / she sings |
Odisea — Kitabu cha 8: Michezo na Nyimbo
Mfalme anaandaa karamu.
The king prepares a feast.
Watu wanacheza michezo.
People play games.
Mwimbaji anaimba kuhusu Troia.
A singer sings about Troy.
Odiseo analia.
Odysseus cries.
Anakumbuka vita.
He remembers the war.
Kijana anamcheka Odiseo.
A young man laughs at Odysseus.
Odiseo anarusha diski mbali.
Odysseus throws a discus far.
Watu wanampa zawadi.
People give him gifts.
Mfalme anauliza jina lake.
The king asks his name.
| anasimulia | he / she tells a story |
| safari | journey |
| yake | his / her |
| kwanza | first |
| wanafika | they arrive |
| kwa | to; at; for; by; with |
| baadhi | some |
| ya | of |
| watu | people |
| wake | his / her |
| wanakufa | they die |
| kisha | then |
| walaji | eaters |
| wa | of |
| lotasi | lotus |
| baadaye | later |
| wanaingia | they enter |
| pangoni | in / into a cave |
| jitu | giant |
| lina | it has (the giant) |
| jicho | eye |
| moja | one |
| linakula | it eats (the giant) |
| analipofusha | he / she blinds it (the giant) |
| na | and; with |
| kutoroka | to escape |
| anasimulia | he / she tells a story |
| safari | journey |
| yake | his / her |
| kwanza | first |
Odisea — Kitabu cha 9: Jitu lenye Jicho Moja
Odiseo anasimulia safari yake.
Odysseus tells his journey's story.
Kwanza wanafika kwa Wakikoni.
First they reach the Cicones.
Baadhi ya watu wake wanakufa.
Some of his men die.
Kisha wanafika kwa walaji wa lotasi.
Then they reach the lotus eaters.
Baadaye wanaingia pangoni.
Later they enter a cave.
Jitu Polifemo lina jicho moja.
The giant Polyphemus has one eye.
Jitu linakula baadhi ya watu.
The giant eats some of the men.
Odiseo analipofusha jitu na kutoroka.
Odysseus blinds the giant and escapes.
| anampa | he / she gives him / her |
| mfuko | bag |
| una | it has (the bag) |
| upepo | wind |
| ndani | inside |
| watu | people |
| wake | his / her |
| wanafungua | they open |
| unawarudisha | it takes them back (the wind) |
| nyuma | back; behind |
| majitu | giants |
| yanaharibu | they destroy (the giants) |
| meli | ship; ships |
| nyingi | many |
| wanafika | they arrive |
| kwa | to; at; for; by; with |
| anageuza | he / she turns; transforms |
| kuwa | to be; to become |
| nguruwe | pig; pigs |
| anawaokoa | he / she saves them |
| msaada | help |
| wa | of |
| anampa | he / she gives him / her |
| mfuko | bag |
| una | it has (the bag) |
| upepo | wind |
| ndani | inside |
| watu | people |
| wake | his / her |
| wanafungua | they open |
Odisea — Kitabu cha 10: Upepo na Kirke
Aeolo anampa Odiseo mfuko.
Aeolus gives Odysseus a bag.
Mfuko una upepo ndani.
The bag has winds inside.
Watu wake wanafungua mfuko.
His men open the bag.
Upepo unawarudisha nyuma.
The wind drives them back.
Majitu yanaharibu meli nyingi.
Giants destroy many ships.
Wanafika kwa Kirke.
They arrive at Circe's home.
Kirke anageuza watu kuwa nguruwe.
Circe turns men into pigs.
Odiseo anawaokoa kwa msaada wa Hermesi.
Odysseus saves them with Hermes's help.
| anampa | he / she gives him / her |
| ushauri | advice |
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| roho | spirit; spirits |
| za | of |
| wafu | the dead |
| anakutana | he / she meets |
| na | and; with |
| ni | is; am; are |
| nabii | prophet |
| anamwonya | he / she warns him / her |
| kuhusu | about |
| ng'ombe | cow; cattle |
| wa | of |
| jua | sun |
| anamwona | he / she sees him / her |
| mama | mother |
| yake | his / her |
| amekufa | he / she has died |
| ana | he / she has |
| huzuni | sadness |
| sana | very; very much |
| anampa | he / she gives him / her |
| ushauri | advice |
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| roho | spirit; spirits |
| za | of |
| wafu | the dead |
Odisea — Kitabu cha 11: Ulimwengu wa Wafu
Kirke anampa Odiseo ushauri.
Circe gives Odysseus advice.
Odiseo anaenda kwa roho za wafu.
Odysseus goes to the spirits of the dead.
Anakutana na Tiresia.
He meets Tiresias.
Tiresia ni nabii.
Tiresias is a prophet.
Anamwonya kuhusu ng'ombe wa jua.
He warns him about the sun god's cattle.
Odiseo anamwona mama yake.
Odysseus sees his mother.
Mama yake amekufa.
His mother has died.
Odiseo ana huzuni sana.
Odysseus is very sad.
| anarudi | he / she returns |
| baharini | at sea; on the sea |
| wanaimba | they sing |
| nyimbo | songs |
| nzuri | good; beautiful |
| watu | people |
| wake | his / her |
| wana | they have |
| nta | wax |
| masikioni | in the ears |
| amefungwa | he / she is tied up |
| kwenye | on; in; at |
| mlingoti | mast |
| anakula | he / she eats |
| sita | six |
| wengine | others; other (people) |
| wanakula | they eat |
| ng'ombe | cow; cattle |
| wa | of |
| jua | sun |
| anaharibu | he / she destroys |
| meli | ship; ships |
| yao | their |
| pekee | only; alone |
| anaishi | he / she lives |
| anarudi | he / she returns |
| baharini | at sea; on the sea |
| wanaimba | they sing |
| nyimbo | songs |
| nzuri | good; beautiful |
Odisea — Kitabu cha 12: Sireni na Ng’ombe wa Jua
Odiseo anarudi baharini.
Odysseus returns to the sea.
Sireni wanaimba nyimbo nzuri.
The Sirens sing beautiful songs.
Watu wake wana nta masikioni.
His men have wax in their ears.
Odiseo amefungwa kwenye mlingoti.
Odysseus is tied to the mast.
Skila anakula watu sita.
Scylla eats six men.
Watu wengine wanakula ng'ombe wa jua.
The other men eat the sun god's cattle.
Zeu anaharibu meli yao.
Zeus destroys their ship.
Odiseo pekee anaishi.
Only Odysseus survives.
| anamaliza | he / she finishes |
| hadithi | story |
| yake | his / her |
| wanamsaidia | they help him / her |
| wanampeleka | they take him / her |
| kwa | to; at; for; by; with |
| meli | ship; ships |
| amelala | he / she is asleep |
| anaamka | he / she wakes up |
| kwenye | on; in; at |
| ufukwe | shore; beach |
| anakuja | he / she comes |
| wanaficha | they hide |
| zawadi | gift; gifts |
| zake | his / her |
| anamfanya | he / she makes him / her |
| aonekane | he / she should appear |
| mzee | old person; old |
| anamaliza | he / she finishes |
| hadithi | story |
| yake | his / her |
| wanamsaidia | they help him / her |
| wanampeleka | they take him / her |
| kwa | to; at; for; by; with |
| meli | ship; ships |
| amelala | he / she is asleep |
| anaamka | he / she wakes up |
| kwenye | on; in; at |
| ufukwe | shore; beach |
| anakuja | he / she comes |
Odisea — Kitabu cha 13: Kurudi Ithaka
Odiseo anamaliza hadithi yake.
Odysseus finishes his story.
Wafaiakia wanamsaidia.
The Phaeacians help him.
Wanampeleka Ithaka kwa meli.
They take him to Ithaca by ship.
Odiseo amelala.
Odysseus is asleep.
Anaamka kwenye ufukwe.
He wakes up on the shore.
Athena anakuja.
Athena comes.
Wanaficha zawadi zake.
They hide his gifts.
Athena anamfanya aonekane mzee.
Athena makes him look old.
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| anachunga | he / she looks after animals |
| nguruwe | pig; pigs |
| hamjui | he / she does not know him / her |
| mgeni | stranger; guest |
| huyu | this (person) |
| lakini | but |
| anamkaribisha | he / she welcomes him / her |
| anampa | he / she gives him / her |
| chakula | food |
| mahali | place |
| pa | of; for (a place) |
| kulala | to sleep |
| anampenda | he / she loves him / her |
| bwana | master; lord |
| wake | his / her |
| anaficha | he / she hides |
| jina | name |
| lake | his / her |
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| anachunga | he / she looks after animals |
| nguruwe | pig; pigs |
| hamjui | he / she does not know him / her |
| mgeni | stranger; guest |
| huyu | this (person) |
| lakini | but |
| anamkaribisha | he / she welcomes him / her |
| anampa | he / she gives him / her |
Odisea — Kitabu cha 14: Mchungaji Mwaminifu
Odiseo anaenda kwa Eumayo.
Odysseus goes to Eumaeus.
Eumayo anachunga nguruwe.
Eumaeus looks after pigs.
Hamjui mgeni huyu.
He does not know this stranger.
Lakini anamkaribisha.
But he welcomes him.
Anampa chakula.
He gives him food.
Anampa mahali pa kulala.
He gives him a place to sleep.
Eumayo anampenda bwana wake Odiseo.
Eumaeus loves his master Odysseus.
Odiseo anaficha jina lake.
Odysseus hides his name.
| anazungumza | he / she speaks |
| na | and; with |
| anamwambia | he / she tells him / her |
| arudi | he / she should return |
| anaondoka | he / she leaves |
| anaepuka | he / she avoids |
| watu | people |
| wabaya | bad (people) |
| baharini | at sea; on the sea |
| anafika | he / she arrives |
| salama | safely; safe |
| bado | still |
| ana | he / she has |
| wasiwasi | worry |
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| baba | father |
| yake | his / her |
| yuko | he / she is there |
| pale | there |
| anazungumza | he / she speaks |
| na | and; with |
| anamwambia | he / she tells him / her |
| arudi | he / she should return |
| anaondoka | he / she leaves |
| anaepuka | he / she avoids |
| watu | people |
| wabaya | bad (people) |
| baharini | at sea; on the sea |
| anafika | he / she arrives |
Odisea — Kitabu cha 15: Telemako Anarudi
Athena anazungumza na Telemako.
Athena speaks to Telemachus.
Anamwambia arudi Ithaka.
She tells him to return to Ithaca.
Telemako anaondoka Sparta.
Telemachus leaves Sparta.
Anaepuka watu wabaya baharini.
He avoids bad men at sea.
Anafika Ithaka salama.
He reaches Ithaca safely.
Penelope bado ana wasiwasi.
Penelope is still worried.
Telemako anaenda kwa Eumayo.
Telemachus goes to Eumaeus.
Baba yake yuko pale.
His father is there.
| anamwona | he / she sees him / her |
| mgeni | stranger; guest |
| mzee | old person; old |
| anaondoka | he / she leaves |
| kwa | to; at; for; by; with |
| muda | time; a while |
| anabadilisha | he / she changes |
| sura | appearance; face |
| ya | of |
| anaonekana | he / she looks; appears |
| kama | like; as |
| zamani | before; in the past |
| anasema | he / she says |
| mimi | I; me |
| ni | is; am; are |
| baba | father |
| yako | your |
| anashangaa | he / she is surprised |
| wanakumbatiana | they hug each other |
| na | and; with |
| kulia | to cry |
| wanapanga | they plan |
| kuokoa | to save |
| nyumba | house; home |
| yao | their |
| anamwona | he / she sees him / her |
| mgeni | stranger; guest |
| mzee | old person; old |
| anaondoka | he / she leaves |
| kwa | to; at; for; by; with |
Odisea — Kitabu cha 16: Baba na Mwana
Telemako anamwona mgeni mzee.
Telemachus sees an old stranger.
Eumayo anaondoka kwa muda.
Eumaeus leaves for a while.
Athena anabadilisha sura ya Odiseo.
Athena changes Odysseus's appearance.
Odiseo anaonekana kama zamani.
Odysseus looks like before.
Anasema, “Mimi ni baba yako.”
He says, “I am your father.”
Telemako anashangaa.
Telemachus is surprised.
Wanakumbatiana na kulia.
They hug and cry.
Wanapanga kuokoa nyumba yao.
They plan to save their home.
| anarudi | he / she returns |
| nyumbani | at home; home |
| anaenda | he / she goes |
| pia | also; too |
| anaonekana | he / she looks; appears |
| kama | like; as |
| mwombaji | beggar |
| mbwa | dog |
| wake | his / her |
| anamwona | he / she sees him / her |
| anamtambua | he / she recognizes him / her |
| na | and; with |
| kufa | to die |
| anaingia | he / she enters |
| anampiga | he / she hits him / her |
| anataka | he / she wants |
| kumwona | to see him / her |
| mgeni | stranger; guest |
| anarudi | he / she returns |
| nyumbani | at home; home |
| anaenda | he / she goes |
| pia | also; too |
| anaonekana | he / she looks; appears |
| kama | like; as |
| mwombaji | beggar |
| mbwa | dog |
| wake | his / her |
| anamwona | he / she sees him / her |
| anamtambua | he / she recognizes him / her |
| na | and; with |
Odisea — Kitabu cha 17: Mwombaji Nyumbani
Telemako anarudi nyumbani.
Telemachus returns home.
Odiseo anaenda pia.
Odysseus goes too.
Anaonekana kama mwombaji.
He looks like a beggar.
Mbwa wake Argo anamwona.
His dog Argos sees him.
Argo anamtambua na kufa.
Argos recognizes him and dies.
Odiseo anaingia nyumbani.
Odysseus enters his home.
Antinoo anampiga.
Antinous hits him.
Penelope anataka kumwona mgeni.
Penelope wants to see the stranger.
| mwombaji | beggar |
| mwingine | another (person) |
| anaitwa | he / she is called |
| anataka | he / she wants |
| kupigana | to fight |
| anampiga | he / she hits him / her |
| mara | time; occasion |
| moja | one |
| anashindwa | he / she loses; is defeated |
| anaingia | he / she enters |
| ukumbini | in / into the hall |
| wanaume | men |
| wanampa | they give him / her |
| zawadi | gift; gifts |
| wanamcheka | they laugh at him / her |
| anawaambia | he / she tells them |
| waache | they should stop |
| mwombaji | beggar |
| mwingine | another (person) |
| anaitwa | he / she is called |
| anataka | he / she wants |
| kupigana | to fight |
| anampiga | he / she hits him / her |
| mara | time; occasion |
| moja | one |
| anashindwa | he / she loses; is defeated |
| anaingia | he / she enters |
| ukumbini | in / into the hall |
| wanaume | men |
| wanampa | they give him / her |
Odisea — Kitabu cha 18: Mapigano na Iro
Mwombaji mwingine anaitwa Iro.
Another beggar is called Irus.
Iro anataka kupigana.
Irus wants to fight.
Odiseo anampiga mara moja.
Odysseus hits him once.
Iro anashindwa.
Irus loses.
Penelope anaingia ukumbini.
Penelope enters the hall.
Wanaume wanampa zawadi.
The men give her gifts.
Wanaume wanamcheka Odiseo.
The men laugh at Odysseus.
Telemako anawaambia waache.
Telemachus tells them to stop.
| anazungumza | he / she speaks |
| na | and; with |
| mgeni | stranger; guest |
| hajui | he / she does not know |
| kwamba | that |
| ni | is; am; are |
| anamwambia | he / she tells him / her |
| kuhusu | about |
| huzuni | sadness |
| yake | his / her |
| anasema | he / she says |
| atarudi | he / she will return |
| hivi | like this; this |
| karibuni | soon (in hivi karibuni) |
| anaosha | he / she washes |
| miguu | feet; legs |
| anaona | he / she sees |
| kovu | scar |
| lake | his / her |
| anamtambua | he / she recognizes him / her |
| lakini | but |
| anaficha | he / she hides |
| siri | secret |
| hiyo | that |
| anazungumza | he / she speaks |
| na | and; with |
| mgeni | stranger; guest |
| hajui | he / she does not know |
| kwamba | that |
| ni | is; am; are |
Odisea — Kitabu cha 19: Penelope na Mgeni
Penelope anazungumza na mgeni.
Penelope talks to the stranger.
Hajui kwamba ni Odiseo.
She does not know he is Odysseus.
Anamwambia kuhusu huzuni yake.
She tells him about her sadness.
Odiseo anasema atarudi hivi karibuni.
Odysseus says he will return soon.
Euriklea anaosha miguu yake.
Eurycleia washes his feet.
Anaona kovu lake.
She sees his scar.
Anamtambua Odiseo.
She recognizes Odysseus.
Lakini anaficha siri hiyo.
But she keeps the secret.
| hawezi | he / she cannot |
| kulala | to sleep |
| anampa | he / she gives him / her |
| ujasiri | courage |
| pia | also; too |
| ana | he / she has |
| huzuni | sadness |
| asubuhi | morning; in the morning |
| watu | people |
| wanaandaa | they prepare |
| chakula | food |
| wanaume | men |
| wanakula | they eat |
| na | and; with |
| kunywa | to drink |
| wanacheka | they laugh |
| kufanya | to do; to make |
| kelele | noise |
| anawatazama | he / she watches them |
| anasubiri | he / she waits |
| wakati | time; moment |
| mzuri | good; right |
| hawezi | he / she cannot |
| kulala | to sleep |
| anampa | he / she gives him / her |
| ujasiri | courage |
| pia | also; too |
| ana | he / she has |
| huzuni | sadness |
| asubuhi | morning; in the morning |
Odisea — Kitabu cha 20: Ishara za Hatari
Odiseo hawezi kulala.
Odysseus cannot sleep.
Athena anampa ujasiri.
Athena gives him courage.
Penelope pia ana huzuni.
Penelope is also sad.
Asubuhi watu wanaandaa chakula.
In the morning people prepare food.
Wanaume wanakula na kunywa.
The men eat and drink.
Wanacheka na kufanya kelele.
They laugh and make noise.
Odiseo anawatazama.
Odysseus watches them.
Anasubiri wakati mzuri.
He waits for the right moment.
| analeta | he / she brings |
| upinde | bow |
| wa | of |
| anatangaza | he / she announces |
| shindano | contest |
| wanaume | men |
| wanajaribu | they try |
| hakuna | there is no; nobody |
| anayeweza | who can |
| kuuvuta | to draw it (the bow) |
| anaomba | he / she asks for |
| wanacheka | they laugh |
| anauvuta | he / she draws it (the bow) |
| kwa | to; at; for; by; with |
| urahisi | ease |
| mshale | arrow |
| unapita | it passes (the arrow) |
| kwenye | on; in; at |
| mashoka | axes |
| yote | all |
| analeta | he / she brings |
| upinde | bow |
| wa | of |
| anatangaza | he / she announces |
| shindano | contest |
| wanaume | men |
| wanajaribu | they try |
| hakuna | there is no; nobody |
| anayeweza | who can |
| kuuvuta | to draw it (the bow) |
Odisea — Kitabu cha 21: Shindano la Upinde
Penelope analeta upinde wa Odiseo.
Penelope brings Odysseus's bow.
Anatangaza shindano.
She announces a contest.
Wanaume wanajaribu upinde.
The men try the bow.
Hakuna anayeweza kuuvuta.
Nobody can draw it.
Odiseo anaomba upinde.
Odysseus asks for the bow.
Wanaume wanacheka.
The men laugh.
Odiseo anauvuta kwa urahisi.
Odysseus draws it easily.
Mshale unapita kwenye mashoka yote.
The arrow passes through all the axe heads.
| anasimama | he / she stands |
| na | and; with |
| upinde | bow |
| anampiga | he / she hits him / her |
| kwa | to; at; for; by; with |
| mshale | arrow |
| anasema | he / she says |
| jina | name |
| lake | his / her |
| halisi | real |
| wanaume | men |
| wanaogopa | they are afraid |
| anamsaidia | he / she helps him / her |
| baba | father |
| yake | his / her |
| pia | also; too |
| anapigana | he / she fights |
| anawasaidia | he / she helps them |
| wanawashinda | they defeat them |
| wabaya | bad (people) |
| anasimama | he / she stands |
| na | and; with |
| upinde | bow |
| anampiga | he / she hits him / her |
| kwa | to; at; for; by; with |
| mshale | arrow |
| anasema | he / she says |
| jina | name |
| lake | his / her |
| halisi | real |
Odisea — Kitabu cha 22: Mapambano Ukumbini
Odiseo anasimama na upinde.
Odysseus stands with the bow.
Anampiga Antinoo kwa mshale.
He shoots Antinous with an arrow.
Anasema jina lake halisi.
He says his real name.
Wanaume wanaogopa.
The men are afraid.
Telemako anamsaidia baba yake.
Telemachus helps his father.
Eumayo pia anapigana.
Eumaeus also fights.
Athena anawasaidia.
Athena helps them.
Wanawashinda wanaume wabaya.
They defeat the bad men.
| anamwita | he / she calls him / her |
| anasema | he / she says |
| amerudi | he / she has returned |
| haamini | he / she does not believe |
| mara | time; occasion |
| moja | one |
| anataka | he / she wants |
| kumjaribu | to test him / her |
| anazungumza | he / she speaks |
| kuhusu | about |
| kitanda | bed |
| chao | their |
| anajua | he / she knows |
| siri | secret |
| ya | of |
| sasa | now |
| anamtambua | he / she recognizes him / her |
| wanakumbatiana | they hug each other |
| kwa | to; at; for; by; with |
| furaha | joy; happiness |
| anamwita | he / she calls him / her |
| anasema | he / she says |
| amerudi | he / she has returned |
| haamini | he / she does not believe |
| mara | time; occasion |
| moja | one |
| anataka | he / she wants |
| kumjaribu | to test him / her |
| anazungumza | he / she speaks |
| kuhusu | about |
Odisea — Kitabu cha 23: Penelope Anamtambua Odiseo
Euriklea anamwita Penelope.
Eurycleia calls Penelope.
Anasema Odiseo amerudi.
She says Odysseus has returned.
Penelope haamini mara moja.
Penelope does not believe it at once.
Anataka kumjaribu.
She wants to test him.
Anazungumza kuhusu kitanda chao.
She talks about their bed.
Odiseo anajua siri ya kitanda.
Odysseus knows the bed's secret.
Penelope sasa anamtambua.
Penelope now recognizes him.
Wanakumbatiana kwa furaha.
They hug happily.
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| baba | father |
| yake | his / her |
| anaitwa | he / she is called |
| yuko | he / she is there |
| bustanini | in the garden |
| anamwonyesha | he / she shows him / her |
| kovu | scar |
| lake | his / her |
| anamtambua | he / she recognizes him / her |
| mwanawe | his / her son |
| wanakumbatiana | they hug each other |
| baadhi | some |
| ya | of |
| watu | people |
| wanataka | they want |
| kulipiza | to take; to repay (in kulipiza kisasi) |
| kisasi | revenge |
| anasimamisha | he / she stops |
| vita | war |
| na | and; with |
| kuleta | to bring |
| amani | peace |
| anaenda | he / she goes |
| kwa | to; at; for; by; with |
| baba | father |
| yake | his / her |
| anaitwa | he / she is called |
| yuko | he / she is there |
Odisea — Kitabu cha 24: Amani Ithaka
Odiseo anaenda kwa baba yake.
Odysseus goes to his father.
Baba yake anaitwa Laerte.
His father is called Laertes.
Laerte yuko bustanini.
Laertes is in the garden.
Odiseo anamwonyesha kovu lake.
Odysseus shows him his scar.
Laerte anamtambua mwanawe.
Laertes recognizes his son.
Wanakumbatiana.
They hug.
Baadhi ya watu wanataka kulipiza kisasi.
Some people want revenge.
Athena anasimamisha vita na kuleta amani.
Athena stops the fighting and brings peace.